jueves, 26 de septiembre de 2013

The deep Greenland Sea is warming faster than the World Ocean

Ayer, en la página de facebook os dejaba el enlace a la nota de prensa que ha publicado el AWI (por si alguien anda perdido, AWI son las siglas del Alfred Wegener Instititute donde trabajo) en alemán a ráiz del interés despertado en distintos medios tras la publicación del artículo 'Increasing amounts of Arctic Ocean deep waters in the Greenland Sea' en la revista Geophysical Research Letters, del que os he hablado (aquí o aquí) . Se me hace raro publicar una especie de entrevista a mí misma en mi blog, pero ahí la tenéis. Creo que os será bastante fácil de entender, y si no ya sabéis click arriba en dejar un comentario y preguntad lo que queráis.

Yesterday on the facebook page, I left you the link to the press release that AWI (in case someone is lost, AWI is the acronym of the Alfred Wegener Institute where I work) has published in German due to the interest shown by different media after the publication of the article 'Increasing Amounts of Arctic Ocean deep waters in the Greenland Sea' in the scientific journal Geophysical Research Letters. I have previously told about it (here or here). It's kind of strange to post a sort of interview to myself on my blog, but there you have it. I think it will be quite easy to understand, but you know to do in case you have any question: click above 'comentarios' and ask whatever you want.


Las aguas profundas del Mar de Groenlandia se calientan más rápido que el resto del Océano.
Bremerhaven 23 de septiembre 2013. El calentamiento actual de las aguas profundas del Mar de Groenlandia es alrededor de diez veces mayor que el calentamiento medio estimado para el resto del Océano. Los científicos del Instituto Alfred Wegener  -Centro Helmholtz para la Investigación Polar y Marina- han publicado recientemente estos resultados en la revista Geophysical Research Letters. Para su estudio, analizaron los datos de temperatura disponibles desde 1950 hasta 2010 en el Mar de Groenlandia, la cual es una zona oceánica situada justo al sur del Océano Ártico.


The deep Greenland Sea is warming faster than the World Ocean
Bremerhaven 25th September 2013. Recent warming of the Greenland Sea Deep Water is about ten times higher than warming rates estimated for the global ocean. Scientists from the Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research recently published these findings in the journal Geophysical Research Letters. For their study, they analysed  temperature data from 1950 to 2010 in the abyssal Greenland Sea, which is an ocean area located just to the south of the Arctic Ocean.

sábado, 14 de septiembre de 2013

Natural summer cycle: Work-Holidays-Work


Fig. 1. Sesión de posters durante la conferencia Conferencia IAPSO: North Atlantic and Climate Change. Poster session during the Conference IAPSO: North Atlantic and Climate Change.
Goteborg. Sweden. July 2013. Source: Raquel Somavilla.

A veces me disculpo con vosotros por no encontrar tiempo para el blog cuando tengo mucho trabajo. Esta vez no tengo esa escusa porque estaba de VACACIONES y aunque no era mi intención, me he tomado vacaciones de todo. Será que las necesitaba.

Sometimes I apologize for not finding time to blog when I have a lot of work. This time, I don’t have that excuse because I was on HOLIDAYS, and although it was not my intention, I've taken vacations from everything. It seems that I needed. 

Bueno, en realidad esto no es del todo cierto. Primero porque no he estado todo el tiempo de vacaciones. Antes de eso estuve en la ‘Conferencia IAPSO: North Atlantic and Climate Changede la que os hablé en la entrada anterior y de la que os dejé el enlace de la presentación en Facebook. Por si alguien se lo perdió aquí la tenéis de nuevo. Un par de cosas sobre la conferencia (no todo fue bueno en esta ocasión) antes de pasar a aquello que os puede interesar de mis vacaciones.

Well, actually that is not entirely true. First, because I haven’t been all the time on vacation. Before that, I was in the Conference IAPSO: North Atlantic and Climate Change, about which I told you in the previous post and I left you a link to my presentation on Facebook. In case anyone missed it, here you have it again. A pair of things about the Conference (not everything was good this time) before to move onto those things that can interest you from my holidays.